如今，动画电影《哪吒之魔童闹海》（下称《哪吒2》）横空出世，登顶全球动画电影票房榜，位居全球影史票房榜第5，打破了好莱坞对动画电影榜单和全球电影票房TOP10的垄断。
当扎着中华传统“小揪揪”的少年踩着风火轮掠过全世界院线，当带着拼音注释的《哪吒2》台词本成为日本秋叶原的爆款周边，当来自中国义乌的哪吒卡牌成为外国少年的收藏……这部由中国神话IP改编的动画电影，正以席卷之势，向世界展示着中华传统文化创新表达的非凡魅力。
《哪吒》的海外“风火轮”
自2月14日开启北美及澳洲、新西兰海外上映以来，《哪吒2》以阶梯式上映策略覆盖五大洲，成为首部在欧美主流院线大规模上映的国产动画。法国《世界报》评价：“《哪吒》用东方哲学解构英雄叙事，为好莱坞上了一课。”
尽管《哪吒2》在北美与本土超级大片《美国队长4》同期登上大银幕，排片资源与宣传力度处于劣势，但影片凭借独特的东方文化魅力与震撼的视听呈现，依然在北美市场收获了极高的关注度。《哪吒2》北美影院排片从《哪吒1》的135家跃升至超1000家，澳新地区从54家增至162家，排片量和票房均创造了近20年华语电影的新纪录。
展开剩余74%大量观众涌入电影院，只为一睹引发网络热议的“吒儿”的风采。观影人群中不仅有望穿秋水的海外华人，更有大量西方面孔。不仅如此，NBA球星马布里在美国时代广场看到《哪吒2》的大屏投放时，也拍摄视频进行记录，并祝福《哪吒2》打破票房纪录。
在欧洲，《哪吒2》在英国、爱尔兰率先公映，随后法国、德国等37国接力上线，覆盖西欧主要票仓。《哪吒2》的西班牙首映式吸引了千人观影。放映结束后，孩子们看得意犹未尽；成年观众则表示，这部电影老少皆宜，是部高水准之作。西班牙中国工商联合会主席陈胜利表示，《哪吒》系列不仅是中国动画产业的里程碑，还向世界证明，优秀的文化作品能够跨越国界、直击人心。
“《哪吒2》中文版在海外非华语观众占比达到30%，而此前的数据最高为20%。”华人文化集团公司副总裁、华人影业总裁应旭珺在接受上海证券报记者专访时表示，《哪吒2》的海外成功，印证了“中国故事+世界表达”的核心逻辑。
《哪吒》持续“破圈”的幕后英雄
优质的电影需要优质的发行渠道。只有把上映的路打通，才能让“哪吒闹海”闹到海外。华人影业在其中扮演了重要的角色。
作为头部华语电影国际发行平台，华人影业是《哪吒2》的主要国际发行方之一，负责北美和澳新地区的发行。华人影业以“原声触达、英语破圈、流媒体深耕”的“三步走”战略，为《哪吒2》这一动画IP缝制了出海的云帆。
在首轮，《哪吒2》以原声版精准触达海外亚裔及习惯看原声版字幕的高知人群，国内国际互相促进推高热度。截至6月22日，《哪吒2》在海外和港澳台地区的票房已超过6300万美元。应旭珺认为，中国动画电影已进入工业化成熟阶段，海外的优异成绩，印证了海外观众对于中国优质动画电影内容的高度认可。
第二轮即将在暑期档乘风而至，英语版《哪吒2》即将“破圈”大众市场。“以往绝大多数华语影片在海外市场仅限于原声中文版加英文字幕，较少制作英语版。但基于《哪吒2》的整体成绩和影响力，以及我们对它的期望，我们认为值得进一步扩大影响力，让更多普通观众能够欣赏到这部优秀的作品。”应旭珺说。
应旭珺介绍，英语版《哪吒2》注重保留原片的精神与文化特点，台词翻译在准确的基础上，更注重本土化、口语化的表达，并由精心挑选的专业英语声音演员出演，注重与角色的适配度。
“通过英语版，我们希望能够进一步打通非华语观众圈层，实现更大范围的突破，包括儿童和青少年、家庭观众以及不习惯看字幕电影的英语主流观众。”应旭珺说。
英语版院线发行后，《哪吒2》将通过流媒体等其他非院线渠道持续传播，深化IP的全球影响力。应旭珺说：“此举为触达更多元观众，长期培养‘哪吒’IP及中国动画电影在全球观众中的认知和喜爱。”
“不只”电影 电影“不止”
哪吒的火尖枪，不仅刺穿了国际电影票房的榜单，还轻巧地打开了文化交流的另一扇窗。
“我命由我不由天！”这句哪吒的经典台词正在纽约、首尔、莫斯科的语言培训机构高频复现。数据显示，《哪吒2》海外上映后，相关中文学习App用户激增37%，其中“哪吒”“乾坤圈”等词汇搜索量暴涨20倍。
在东京秋叶原的动漫店里，带着拼音注释的台词本成为爆款周边，有日本粉丝甚至专门学习“混天绫”的正确发音。在YouTube上，打着“学中文”标签的《哪吒2》视频播放量已突破8亿次。
如同去年《黑神话：悟空》让大量外国网友开始阅读《西游记》原著一样，《哪吒2》也提升了更多外国观众对中国传统文化、中国语言的兴趣。
发布于：福建省配资在线导航官网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
